1 00:00:35,000 --> 00:00:37,120 - Não é tão ruim assim, os guarda-costas. 2 00:00:37,280 --> 00:00:38,520 -Como você gosta? 3 00:00:38,680 --> 00:00:40,520 Ela ri. 4 00:00:41,600 --> 00:00:43,600 - Obrigado, senhores. 5 00:00:44,240 --> 00:00:46,720 A Sra. Glassey não precisa mais de proteção. 6 00:00:51,200 --> 00:00:52,760 -Tenha uma boa noite. 7 00:01:09,840 --> 00:01:12,280 - Posso lhe servir uma taça de champanhe? 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,360 -O pai de Julia matou todas as pessoas 9 00:01:20,520 --> 00:01:23,480 presente no dia de sua morte, além de você. 10 00:01:25,720 --> 00:01:27,640 -Você me vê, desculpe. 11 00:01:28,960 --> 00:01:30,360 Ela ri. 12 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 - Só você pode nos explicar o que aconteceu. 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,240 -Já fui interrogado uma vez, Sterenn. 14 00:01:44,000 --> 00:01:46,360 Contei-lhes tudo o que sabia. 15 00:02:05,000 --> 00:02:07,800 música sombria 16 00:02:07,960 --> 00:02:42,800 --- 17 00:02:42,960 --> 00:02:44,560 -Tanner sabe tudo. 18 00:02:46,240 --> 00:02:48,560 Ele me viu com o corpo de Mélinda. 19 00:02:52,720 --> 00:02:55,120 -E ele não nos largou? 20 00:02:55,280 --> 00:02:56,720 -Não. 21 00:02:56,880 --> 00:02:58,880 Mas ele me deu 48 horas. 22 00:03:00,000 --> 00:03:02,880 Ele quer que eu mate a última pessoa da lista dele. 23 00:03:03,560 --> 00:03:06,040 Se eu fizer isso, ele denunciará a si mesmo em vez de Jeremy. 24 00:03:06,200 --> 00:03:08,720 Caso contrário, ele nos influencia. 25 00:03:11,840 --> 00:03:14,080 -Quem é essa última pessoa? 26 00:03:15,560 --> 00:03:17,080 -Felícia. 27 00:03:19,800 --> 00:03:21,280 -Não é possível. 28 00:03:24,360 --> 00:03:25,880 Alguém está se aproximando. 29 00:03:27,280 --> 00:03:28,200 -Jeremy. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,520 música de suspense 31 00:03:31,680 --> 00:03:33,280 --- 32 00:03:33,440 --> 00:03:34,600 Jeremias! 33 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Jeremias! 34 00:03:36,080 --> 00:03:42,760 --- 35 00:03:49,120 --> 00:03:51,240 -Onde você estava indo com essa arma? 36 00:03:51,400 --> 00:03:53,000 - Ele deve morrer! 37 00:03:53,160 --> 00:03:56,800 -Você vai na delegacia, dá uma bala nele e sai? 38 00:03:56,960 --> 00:03:59,760 - Esse idiota terá pago pelo Matteo e pelos outros. 39 00:04:08,880 --> 00:04:11,960 Me desculpe por ter colocado você nessa merda. 40 00:04:12,120 --> 00:04:13,600 -A decisão é minha. 41 00:04:16,520 --> 00:04:18,800 - Você vai matar Felicie? 42 00:04:18,960 --> 00:04:20,200 -Claro que não. 43 00:04:22,960 --> 00:04:25,600 Tanner é um assassino, não um psicopata. 44 00:04:25,760 --> 00:04:27,960 Ele não sabe como sua filha morreu. 45 00:04:28,120 --> 00:04:30,920 Ele quer respostas. eu vou encontrá-los 46 00:04:32,720 --> 00:04:34,680 -E se não puder? 47 00:04:44,760 --> 00:04:48,480 -Por que pensar que sua filha não tinha nada para fazer lá? 48 00:04:49,960 --> 00:04:53,160 -Foi uma operação de comunicação. Ela era geóloga. 49 00:04:53,920 --> 00:04:54,880 Por que ir para lá? 50 00:04:57,800 --> 00:05:01,200 Ela até teve que ir a uma convenção naquele dia. 51 00:05:01,960 --> 00:05:03,560 Seus colegas da Geolit 52 00:05:03,720 --> 00:05:06,560 não poderia te dizer por que ela apareceu? 53 00:05:06,720 --> 00:05:07,320 -Não. 54 00:05:08,480 --> 00:05:09,520 -E isso, 55 00:05:10,560 --> 00:05:12,080 Marcos, o... 56 00:05:16,000 --> 00:05:17,360 ele não aguentou. 57 00:05:19,280 --> 00:05:21,120 Ele começou a se trancar, 58 00:05:21,280 --> 00:05:23,960 passar as noites no quarto de Julia, 59 00:05:24,120 --> 00:05:26,040 para ler todos os seus e-mails. 60 00:05:27,840 --> 00:05:31,080 Ele estava convencido de que Julia foi vítima de uma conspiração. 61 00:05:36,280 --> 00:05:38,680 Então eu, em algum momento, disse a ele... 62 00:05:40,800 --> 00:05:42,840 - Você pediu para ele parar? 63 00:05:49,080 --> 00:05:51,320 -Era isso ou eu ia embora. 64 00:05:53,600 --> 00:05:55,120 -Eu acreditei. 65 00:06:03,520 --> 00:06:06,160 Nunca pensei que ele pudesse fazer isso. 66 00:06:07,840 --> 00:06:09,760 Nós só queríamos entender. 67 00:06:10,960 --> 00:06:14,600 -Você já teve acesso ao que eles estavam trabalhando? 68 00:06:18,760 --> 00:06:21,560 - Eles nos disseram que era confidencial. 69 00:06:30,200 --> 00:06:30,800 -Capitão. 70 00:06:31,840 --> 00:06:34,560 Os pais de Matteo gostariam de falar com você. 71 00:06:36,720 --> 00:06:38,000 -Ok, eu faço isso. 72 00:06:38,160 --> 00:06:41,960 Elise, vá ao Geolit ​​​​para recuperar os arquivos de Julia. 73 00:06:42,920 --> 00:06:44,640 -Tudo bem, claro. Eu faço isso. 74 00:06:56,960 --> 00:06:59,360 - O carro do Tanner está na garagem. 75 00:07:01,440 --> 00:07:03,360 -Você não voltou para Lyon? 76 00:07:06,360 --> 00:07:07,960 -Não sem se despedir. 77 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 -Muitas felicidades. 78 00:07:14,000 --> 00:07:15,520 -Cuide-se, Eliseu. 79 00:07:36,440 --> 00:07:37,400 Com licença. 80 00:07:37,560 --> 00:07:38,480 -Oi? 81 00:07:39,920 --> 00:07:42,400 - Esse capô pode ter sido trocado recentemente? 82 00:07:42,560 --> 00:07:44,440 - Francamente, eu ficaria surpreso. 83 00:07:44,600 --> 00:07:45,560 Olhar. 84 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 -De fato. 85 00:07:50,880 --> 00:07:51,680 Obrigado. 86 00:07:51,840 --> 00:07:52,920 -Sem problemas. 87 00:07:53,640 --> 00:07:54,480 -Boa sorte. 88 00:07:55,520 --> 00:07:57,120 Vou mantê-lo informado. 89 00:08:08,320 --> 00:08:09,200 -Não é ele. 90 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 -Você ainda está aqui? 91 00:08:14,400 --> 00:08:16,560 -Eu queria verificar o carro do Tanner. 92 00:08:17,320 --> 00:08:19,480 Não foi ele quem derrubou Melinda. 93 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Seu capô não foi alterado há algum tempo. 94 00:08:24,800 --> 00:08:26,760 - Ele poderia ter usado outro veículo. 95 00:08:26,920 --> 00:08:28,520 -Não. Não faz sentido. 96 00:08:28,680 --> 00:08:30,040 -Não é impossível. 97 00:08:30,200 --> 00:08:34,240 Vamos verificar. Confie em mim. Obrigado pela ajuda. 98 00:08:35,880 --> 00:08:37,320 -Tanner é encaminhado quando? 99 00:08:37,480 --> 00:08:39,000 -Amanhã à noite. 100 00:08:40,920 --> 00:08:42,360 Bem vindo de volta. 101 00:08:42,520 --> 00:08:44,080 -Você me mantém informado. 102 00:08:46,920 --> 00:08:48,080 Por falar nisso, 103 00:08:49,800 --> 00:08:51,640 isso fala com você, Pasquale Rinaldi? 104 00:08:52,480 --> 00:08:54,000 -Não. Por que ? 105 00:08:54,160 --> 00:08:56,880 -Um mecânico perto da zona industrial. 106 00:08:57,040 --> 00:08:59,000 Fui lá por curiosidade. 107 00:08:59,160 --> 00:09:00,680 Honestamente, isso fede. 108 00:09:02,240 --> 00:09:05,960 O tipo de lugar para trocar um capô discreto. 109 00:09:07,120 --> 00:09:10,080 -Mas deve ter sido o Tanner quem bateu na Mélinda. 110 00:09:10,240 --> 00:09:11,960 O basquete estava em sua casa. 111 00:09:12,120 --> 00:09:14,840 - Ele não poderia bater nela e ficar no carro. 112 00:09:15,640 --> 00:09:17,400 Eles eram dois. 113 00:09:19,080 --> 00:09:19,760 Há um buraco 114 00:09:19,920 --> 00:09:20,760 na investigação. 115 00:09:20,920 --> 00:09:24,000 -Vou ver o Rinaldi e te aviso. 116 00:09:24,160 --> 00:09:53,400 ... 117 00:09:53,960 --> 00:09:55,040 -Aqui. 118 00:09:55,200 --> 00:09:56,040 -Mercia. 119 00:10:02,400 --> 00:10:03,280 -E este? 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,840 Você acha que ela gostaria de ser enterrada na Albânia? 121 00:10:19,880 --> 00:10:21,720 -Não. Ela foi abandonada. 122 00:10:22,320 --> 00:10:24,280 Ela cresceu em um lar adotivo. 123 00:10:25,560 --> 00:10:27,360 Ela nunca mais voltou para lá. 124 00:10:33,680 --> 00:10:36,320 -Eu sei que é difícil para você, mas... 125 00:10:37,720 --> 00:10:39,360 aí, é daqui a 2 dias. 126 00:10:41,520 --> 00:10:43,440 Você tem que decidir. 127 00:10:48,560 --> 00:10:51,200 -Você tem o levantamento do solo das geleiras de 2018? 128 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 - Eu a vi passar. 129 00:10:56,520 --> 00:10:57,200 Aqui. -Obrigado. 130 00:11:10,840 --> 00:11:12,480 Os cálculos são diferentes. 131 00:11:21,720 --> 00:11:22,760 - Você viu a data? 132 00:11:23,560 --> 00:11:25,760 15 de março, um dia antes de sua morte. 133 00:11:27,880 --> 00:11:31,040 Você conversou com o geólogo que assumiu o caso depois de Julia? 134 00:11:31,200 --> 00:11:33,280 -Laurent Mansart? Ele estava ocupado. 135 00:11:33,440 --> 00:11:35,400 Ele está em Les Cimes, no canteiro de obras. 136 00:11:44,160 --> 00:11:44,880 -Titi! 137 00:11:45,560 --> 00:11:46,680 Onde você está ? 138 00:11:46,840 --> 00:11:48,280 -Estou chegando. 139 00:11:53,760 --> 00:11:54,640 -Senti a sua falta. 140 00:12:02,960 --> 00:12:04,760 Aguentar. Não o pressione demais. 141 00:12:05,360 --> 00:12:06,800 Em que fase estamos? 142 00:12:06,960 --> 00:12:09,840 -Eu diria abóbora, limite de melancia. 143 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 -Mais melancia. É preciso espaço. 144 00:12:12,800 --> 00:12:13,640 Seu primeiro presente. 145 00:12:15,000 --> 00:12:16,440 -Ah... -Ele é bom, não é? 146 00:12:17,040 --> 00:12:18,880 -Sim. -Sim ? OK? 147 00:12:19,040 --> 00:12:20,000 -É fofo. 148 00:12:22,120 --> 00:12:23,640 - Como você é linda. 149 00:12:34,560 --> 00:12:36,800 -Libélula ou Porquerolles? 150 00:12:40,080 --> 00:12:42,600 -Não vejo diferença. Para mim, é azul. 151 00:12:42,760 --> 00:12:46,000 -Há um mais opaco e outro mais brilhante. 152 00:12:46,160 --> 00:12:46,880 -Sim. 153 00:12:47,760 --> 00:12:49,360 É óbvio. 154 00:12:50,640 --> 00:12:54,080 -Bom. Você decide e assume o controle. 155 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 Eu vou me perguntar. Eu sou péssimo. 156 00:12:55,880 --> 00:12:56,760 -Isso funciona. 157 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Vibrações 158 00:12:59,640 --> 00:13:02,800 --- 159 00:13:02,960 --> 00:13:03,920 -Bouaouni. 160 00:13:04,080 --> 00:13:06,680 *-Vou te ligar de volta para saber os resultados do DNA. 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,080 -Estou ouvindo você. 162 00:13:08,240 --> 00:13:09,640 *-No veículo de Tanner, 163 00:13:09,800 --> 00:13:13,080 o DNA de todas as vítimas, exceto uma, foi encontrado. 164 00:13:13,240 --> 00:13:15,800 -Melinda Estrefi? *-Sim, é isso. 165 00:13:17,200 --> 00:13:19,800 -E no chalé alpino? *-O mesmo. 166 00:13:19,960 --> 00:13:23,320 Encontrámos o ADN dos outros em todos os quartos. 167 00:13:23,480 --> 00:13:25,800 mas não o dele, exceto no basquete. 168 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 -Tudo bem. 169 00:13:29,000 --> 00:13:30,960 Obrigado por me manter informado. 170 00:13:36,360 --> 00:13:38,320 Tons 171 00:13:38,480 --> 00:13:41,040 *-Você está em Sterenn Peiry. 172 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 -Capitão. Me ligue de volta. É urgente. 173 00:13:44,320 --> 00:13:46,480 - Obrigado por ter vindo, Sr. Mansart. 174 00:13:46,640 --> 00:13:48,480 Entre a proporção de solos 175 00:13:48,640 --> 00:13:51,160 de 2018 e de 2019, 176 00:13:51,320 --> 00:13:53,800 a curva de temperatura é diferente. 177 00:13:56,040 --> 00:13:57,680 Você pode me explicar? 178 00:14:03,320 --> 00:14:06,480 -Está ligado a uma manifestação de recuo do permafrost. 179 00:14:08,520 --> 00:14:12,640 Com o aquecimento global, o permafrost está a derreter mais rapidamente. 180 00:14:12,800 --> 00:14:15,160 Como resultado, o solo fica macio. 181 00:14:16,120 --> 00:14:19,120 -Ah. E, portanto, não edificável. 182 00:14:21,080 --> 00:14:23,280 Você deveria ter parado a construção. 183 00:14:23,800 --> 00:14:27,280 Mas chega de teleféricos, chega de hotéis, chega de nada. 184 00:14:27,440 --> 00:14:30,360 Foi por isso que Julia desistiu da palestra. 185 00:14:30,520 --> 00:14:32,360 Felicie Glassey precisava ser avisada. 186 00:14:32,520 --> 00:14:34,960 -Você não entende. -Não. 187 00:14:35,120 --> 00:14:37,760 Como você conseguiu continuar com este relatório? 188 00:14:38,800 --> 00:14:40,320 -Júlia tinha 28 anos. 189 00:14:40,480 --> 00:14:43,320 Um jovem geólogo é como um jovem motorista. 190 00:14:43,480 --> 00:14:44,600 Ele segue as regras 191 00:14:44,760 --> 00:14:47,480 e critica a menor infração. 192 00:14:47,640 --> 00:14:48,680 Mas se aplicarmos 193 00:14:48,840 --> 00:14:52,880 o código ao pé da letra, nunca construímos nada. 194 00:14:53,040 --> 00:14:57,200 -E com você Félicie Glassey conseguiu cruzar a linha branca. 195 00:15:00,960 --> 00:15:02,160 Você pode ir. 196 00:15:06,720 --> 00:15:07,920 Tons 197 00:15:08,080 --> 00:15:12,400 --- 198 00:15:12,560 --> 00:15:15,760 -Olá, Blanchet? Tenho um favor a lhe pedir. 199 00:15:15,920 --> 00:15:17,840 *-Estou no tribunal. Diga-me. 200 00:15:18,760 --> 00:15:22,000 -Você se lembra do mecânico da zona industrial? 201 00:15:22,160 --> 00:15:23,440 Pasquale Rinaldi. 202 00:15:23,600 --> 00:15:25,960 Você gostaria de verificar o armário dele? 203 00:15:26,120 --> 00:15:29,120 *-Por que você não pergunta ao Capitão Peiry? 204 00:15:30,960 --> 00:15:32,520 -Ela está ocupada aqui. 205 00:15:38,520 --> 00:15:39,200 -Saúde. 206 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 -Saúde. 207 00:15:42,600 --> 00:15:45,160 -Trouxe as coisas da Mélinda para você. 208 00:15:45,320 --> 00:15:47,840 Normalmente, deveríamos destruí-los, mas... 209 00:15:49,240 --> 00:15:51,520 Achei que você gostaria de tê-los. 210 00:15:55,240 --> 00:15:56,160 -Mercia. 211 00:15:58,480 --> 00:16:00,240 - Estarei lá depois de amanhã, 212 00:16:00,400 --> 00:16:01,800 para a cerimônia. 213 00:16:01,960 --> 00:16:03,080 -OK. 214 00:16:06,480 --> 00:16:07,440 -Saúde. 215 00:16:09,200 --> 00:16:10,000 -Elisa. 216 00:16:10,800 --> 00:16:13,440 Para Mélinda, tenho que escolher. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,680 Você já se perguntou 218 00:16:16,840 --> 00:16:18,480 Finalmente... 219 00:16:19,160 --> 00:16:20,960 O que você gostaria? 220 00:16:22,160 --> 00:16:23,360 -Uh... 221 00:16:25,160 --> 00:16:26,480 Eu não sei. 222 00:16:30,640 --> 00:16:34,080 Sem dúvida serei enterrado em Les Cimes, tal como a minha família. 223 00:16:34,240 --> 00:16:36,280 Sempre morei aqui. 224 00:16:38,760 --> 00:16:40,240 -Muito obrigado. 225 00:16:42,120 --> 00:16:43,320 -Oi. -Oi. 226 00:16:52,040 --> 00:16:54,200 -Não quero ser enterrado em Les Cimes. 227 00:16:55,800 --> 00:16:57,960 - Ela deixou alguma coisa na bolsa? 228 00:16:58,120 --> 00:17:01,720 -Não. Mas uma coisa é certa, ela não queria apodrecer aqui. 229 00:17:10,920 --> 00:17:14,040 Alguém está se aproximando. 230 00:17:14,200 --> 00:17:15,480 -Alguém aí? 231 00:17:21,040 --> 00:17:22,760 Uma porta range. 232 00:17:30,160 --> 00:17:32,000 música perturbadora 233 00:17:32,160 --> 00:17:40,400 --- 234 00:17:40,560 --> 00:17:42,160 Uma porta se fecha. 235 00:17:42,320 --> 00:18:07,760 --- 236 00:18:13,080 --> 00:18:14,200 O que você quer ? 237 00:18:19,800 --> 00:18:22,920 -Encontrei o relatório da Julia no seu canteiro de obras. 238 00:18:23,840 --> 00:18:25,120 Ele era desfavorável. 239 00:18:28,920 --> 00:18:31,880 E ela veio avisar você, no dia em que morreu. 240 00:18:33,480 --> 00:18:35,560 -O que você está insinuando? 241 00:18:35,720 --> 00:18:36,920 Hum? 242 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 Você acha que eu colocaria a vida de milhares de pessoas em perigo? 243 00:18:45,040 --> 00:18:47,120 Você sabe o que aconteceu, Sterenn? 244 00:18:49,360 --> 00:18:50,520 O tempo mudou, 245 00:18:50,680 --> 00:18:52,520 nós nos amarramos para descer novamente, 246 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 e o nó dela estava mal amarrado. 247 00:18:56,040 --> 00:18:58,080 Ela caiu em uma fenda. 248 00:18:58,240 --> 00:18:59,560 Eu não pude fazer nada. 249 00:19:00,800 --> 00:19:01,760 Voilá. 250 00:19:03,600 --> 00:19:06,600 Você acha que isso não me assombra todas as noites? 251 00:19:12,840 --> 00:19:14,920 Além disso, tentei ligar para você. 252 00:19:16,920 --> 00:19:19,200 Bem, você nunca respondeu. 253 00:19:23,240 --> 00:19:26,000 -E por que os vídeos de Clémence Fontaine 254 00:19:26,160 --> 00:19:27,960 desapareceu de seu disco rígido? 255 00:19:28,920 --> 00:19:30,720 -Foda-se, Sterenn. 256 00:19:56,240 --> 00:19:57,320 -Então ? 257 00:19:59,040 --> 00:20:01,800 -A morte da filha dele é mais que um acidente. 258 00:20:04,320 --> 00:20:06,600 -O que é isso? Um assassinato? 259 00:20:07,760 --> 00:20:09,880 - De qualquer forma, há um motivo. 260 00:20:10,040 --> 00:20:11,560 -O que você vai fazer? 261 00:20:12,480 --> 00:20:14,960 -Acho que Tanner pode mudar de ideia. 262 00:20:15,120 --> 00:20:16,840 -Se não funcionar, 263 00:20:17,000 --> 00:20:19,920 minha irmã em Buenos Aires pode nos acomodar. 264 00:20:20,080 --> 00:20:21,920 - Não podemos sair assim. 265 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 Confie em mim. 266 00:20:26,640 --> 00:20:27,920 Temos uma chance. 267 00:20:32,320 --> 00:20:33,520 Vibrações 268 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 --- *-Há um tempo para viver... 269 00:20:36,240 --> 00:20:40,680 --- 270 00:20:40,840 --> 00:20:43,600 - Eu tenho que responder. É a Suíça. 271 00:20:43,760 --> 00:20:48,040 - Devo fazer uma pausa? -Não, está tudo bem. Estou chegando. 272 00:20:48,200 --> 00:20:52,280 *-Então prolonga uma espécie de meteoro... 273 00:20:55,720 --> 00:20:58,080 -Olá, Blanchet? *-Você não ficará desapontado. 274 00:20:58,240 --> 00:21:01,280 No Rinaldi tenho roubo, furto, trânsito de carro. 275 00:21:02,640 --> 00:21:04,160 -E ficar no armário? 276 00:21:04,320 --> 00:21:07,280 *-Ele está em liberdade condicional desde o ano passado. 277 00:21:07,440 --> 00:21:09,480 Mas pergunte a Peiry. 278 00:21:09,640 --> 00:21:11,480 -Por que ? Ela o conhece? 279 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 *-É o indicador dele. 280 00:21:18,680 --> 00:21:19,480 -Mercia. 281 00:21:19,640 --> 00:21:21,360 -Você quer ir para a Suíça, 282 00:21:21,520 --> 00:21:24,160 porque você acha que Tanner não matou Melinda? 283 00:21:24,320 --> 00:21:25,440 -Exatamente. 284 00:21:25,600 --> 00:21:28,360 "Seria o filho do capitão Peiry?" 285 00:21:28,520 --> 00:21:31,600 -Acho que ela inventou o corpo. 286 00:21:31,760 --> 00:21:33,360 - Mãe, você pode vir? 287 00:21:33,520 --> 00:21:36,560 -Estou indo, querido. Dê-me 5 minutos. 288 00:21:36,720 --> 00:21:38,000 -OK. 289 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 -Você sabe que normalmente estou do seu lado, 290 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 mas você só tem uma intuição. 291 00:21:47,120 --> 00:21:48,600 -Dê-me 48 horas. 292 00:21:48,760 --> 00:21:51,200 - Mas o DNA das vítimas estava na cabana? 293 00:21:51,360 --> 00:21:54,360 - Não, senhora juíza. Havia basquete. 294 00:21:54,520 --> 00:21:58,520 Não havia DNA de Mélinda no carro nem na cabine. 295 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 -Tanner não nega que a assassinou. 296 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 -Ele também não confessa. 297 00:22:05,880 --> 00:22:06,920 Não é ele. 298 00:22:07,080 --> 00:22:08,520 É Jeremy Peiry. 299 00:22:08,680 --> 00:22:11,680 O capitão mandou um informante trocar o chapéu. 300 00:22:11,840 --> 00:22:13,080 Terá que ser verificado. 301 00:22:13,240 --> 00:22:15,720 É assim que vamos derrubá-la. 302 00:22:15,880 --> 00:22:18,600 - É sério o que você diz. -Eu digo. 303 00:22:20,240 --> 00:22:23,640 Mas para Eric Lassalle, acusamos o amante de sua esposa. 304 00:22:23,800 --> 00:22:27,000 Desde o início eu disse que era outra pessoa. 305 00:22:27,160 --> 00:22:29,120 Ninguém me seguiu, exceto você. 306 00:22:29,280 --> 00:22:30,880 Confie em mim novamente. 307 00:22:31,560 --> 00:22:34,920 Mélinda morreu do lado francês. É nossa responsabilidade. 308 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 -O capitão Peiry tem um histórico de serviço irrepreensível. 309 00:22:47,080 --> 00:22:49,600 - Até onde você iria para salvar seu filho? 310 00:23:06,720 --> 00:23:08,040 -Sim? 311 00:23:21,880 --> 00:23:23,560 Latidos 312 00:23:32,640 --> 00:23:33,960 -Alguém aí? 313 00:23:36,400 --> 00:23:40,120 --- 314 00:23:50,920 --> 00:23:51,560 -Bom dia. 315 00:23:51,720 --> 00:23:53,520 -Olá. -Capitão Bouaouni. 316 00:23:53,680 --> 00:23:55,880 Preciso dos vídeos de 24 dias, 317 00:23:56,040 --> 00:23:56,920 último sábado. 318 00:23:57,080 --> 00:23:58,720 - Eu os apaguei. 319 00:23:58,880 --> 00:23:59,960 -Por que isso? 320 00:24:00,120 --> 00:24:04,080 -Sua colega veio e me pediu para excluí-los. 321 00:24:05,120 --> 00:24:06,200 -Meu colega? 322 00:24:06,360 --> 00:24:09,120 música sombria 323 00:24:09,280 --> 00:24:28,080 --- 324 00:24:28,240 --> 00:24:29,600 Alguém bateu. 325 00:24:30,760 --> 00:24:31,920 -Boaouni? 326 00:24:33,400 --> 00:24:34,480 O que você está fazendo aí? 327 00:24:34,640 --> 00:24:36,520 -O juiz me dispensou por 48 horas. 328 00:24:36,680 --> 00:24:39,160 Havia áreas cinzentas em Mélinda 329 00:24:39,320 --> 00:24:40,840 e ela morreu na França. 330 00:24:41,680 --> 00:24:44,200 -OK. Vou fazer um teste com Tanner. 331 00:24:44,360 --> 00:24:48,560 -OK. Vou me concentrar em quem matou Melinda. 332 00:24:49,240 --> 00:24:51,440 Já que seu DNA não está em lugar nenhum. 333 00:24:52,120 --> 00:24:54,320 Estou pegando emprestado seu escritório. 334 00:24:55,640 --> 00:24:56,560 -Vá em frente. 335 00:24:56,720 --> 00:25:00,040 -O advogado está aqui e Dreiner está te procurando. Ele está chateado. 336 00:25:18,960 --> 00:25:20,120 -Que bagunça é essa? 337 00:25:20,280 --> 00:25:22,840 Por que você investigou o acidente de Julia? 338 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 Você está perdendo tempo. 339 00:25:25,200 --> 00:25:27,360 Tanner é encaminhado esta noite. 340 00:25:27,520 --> 00:25:28,560 -Andreas, 341 00:25:29,520 --> 00:25:31,520 ele está fazendo tudo isso por sua filha. 342 00:25:32,920 --> 00:25:35,560 As respostas que ele procura, eu encontrei. 343 00:25:36,280 --> 00:25:37,480 Ele pode mudar de ideia. 344 00:25:37,640 --> 00:25:39,240 -Mudar de ideia. -Ele vai confessar 345 00:25:39,400 --> 00:25:40,560 todos os assassinatos. 346 00:25:41,680 --> 00:25:43,440 Incluindo o de Melinda. 347 00:25:45,000 --> 00:25:46,320 -Eu não te sigo mais. 348 00:25:46,480 --> 00:25:48,720 -Parece rebuscado, mas é 349 00:25:48,880 --> 00:25:50,040 a estratégia certa. 350 00:25:51,280 --> 00:25:54,800 Sua filha é a chave, o ponto de partida de tudo. 351 00:26:00,960 --> 00:26:02,160 -Você está bem? 352 00:26:04,000 --> 00:26:06,440 -É para Jeremy que é difícil. -Mas você? 353 00:26:06,600 --> 00:26:07,880 Você, você está bem? 354 00:26:09,520 --> 00:26:11,200 Há algo que você não está me contando? 355 00:26:14,000 --> 00:26:16,800 -Eu preciso que você confie em mim. 356 00:26:18,760 --> 00:27:07,880 ... 357 00:27:08,040 --> 00:27:09,320 -Olá. -Capitão. 358 00:27:09,480 --> 00:27:10,160 Oh ! 359 00:27:10,800 --> 00:27:13,720 -Desculpe. Eu não queimei você? 360 00:27:16,640 --> 00:27:17,680 -Eu retornarei. 361 00:27:19,280 --> 00:27:21,240 -O banheiro está... -Está tudo bem. 362 00:27:39,480 --> 00:27:40,440 -Está feito? 363 00:27:45,160 --> 00:27:47,080 -Eu sei porque Julia estava lá em cima. 364 00:27:48,880 --> 00:27:52,280 O permafrost está derretendo em alta velocidade. 365 00:27:53,160 --> 00:27:56,600 As análises de Julia teriam impedido o canteiro de obras. 366 00:27:57,320 --> 00:27:59,200 Sua morte agradou a todos. 367 00:28:00,600 --> 00:28:03,600 Investidores, funcionários e Félicie Glassey. 368 00:28:04,760 --> 00:28:06,240 Você estava certo. 369 00:28:08,000 --> 00:28:09,480 Não foi um acidente. 370 00:28:10,680 --> 00:28:12,920 música sombria 371 00:28:13,080 --> 00:29:13,760 --- 372 00:29:13,920 --> 00:29:15,680 - Quando os serviços de emergência a encontraram, 373 00:29:17,160 --> 00:29:19,120 ela tinha 2 costelas quebradas, 374 00:29:19,920 --> 00:29:21,360 por causa de sua queda. 375 00:29:24,160 --> 00:29:26,840 Ela estava enrolada em suas cordas, 376 00:29:27,000 --> 00:29:28,800 para estar menos frio. 377 00:29:31,920 --> 00:29:34,600 Ela deve ter pensado que alguém estava vindo. 378 00:29:37,640 --> 00:29:39,720 Que iríamos encontrá-la. 379 00:29:39,880 --> 00:29:41,040 -Eu digo. 380 00:29:41,880 --> 00:29:44,040 Mas agora temos um motivo. 381 00:29:45,080 --> 00:29:46,640 Podemos atacar Felicie. 382 00:29:51,520 --> 00:29:52,640 O telefone está tocando. 383 00:29:52,800 --> 00:30:13,160 --- 384 00:30:23,120 --> 00:30:26,440 -Félicie Glassey é a responsável pela morte da minha filha. 385 00:30:32,160 --> 00:30:33,840 Ela merece morrer. 386 00:30:37,760 --> 00:30:41,440 - Markus, confie em mim. 387 00:30:42,520 --> 00:30:44,200 Ela perderá tudo. 388 00:30:45,320 --> 00:30:47,760 Seu hotel, sua reputação, tudo. 389 00:30:48,560 --> 00:31:12,040 ... 390 00:31:12,200 --> 00:31:14,120 É tudo que me resta. 391 00:31:16,960 --> 00:31:18,080 Eu te imploro. 392 00:31:20,920 --> 00:31:22,120 Por favor. 393 00:31:24,640 --> 00:31:25,720 - Abra esta porta. 394 00:31:28,000 --> 00:31:29,080 Bate na porta 395 00:31:29,240 --> 00:31:30,200 Capitão Peyry. 396 00:31:30,360 --> 00:31:32,240 -Você tem até hoje à noite. 397 00:31:33,640 --> 00:31:35,000 -Capitão Peiry. 398 00:31:35,160 --> 00:31:36,800 --- 399 00:31:40,840 --> 00:31:41,800 Bip 400 00:31:43,040 --> 00:31:44,200 O que você está jogando? 401 00:31:52,520 --> 00:31:54,560 Você não responde nenhuma pergunta. 402 00:32:01,040 --> 00:32:02,280 Podemos começar. 403 00:32:02,440 --> 00:32:30,040 ... 404 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 -Sim? 405 00:32:33,240 --> 00:32:35,680 -Como você chegou aqui? 406 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 -Eu peguei um táxi. Custou-me 600 dólares! 407 00:32:38,520 --> 00:32:40,640 -Silêncio... Mas nós ouvimos você, caramba. 408 00:32:41,200 --> 00:32:44,280 Você está inconsciente. O médico disse para você não se mexer. 409 00:32:44,440 --> 00:32:46,280 - Você me toma por uma vadia? 410 00:32:46,440 --> 00:32:49,000 Você sai deixando um post-it, você não responde. 411 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 Você disse que tinha o culpado. 412 00:32:51,160 --> 00:32:51,840 -Sente-se. 413 00:32:53,120 --> 00:32:57,400 - O prazo é de 3 semanas. Isso pode acontecer a qualquer momento. 414 00:32:57,560 --> 00:33:00,200 -Eu sei, eu errei. Eu deveria ter ligado para você. 415 00:33:00,360 --> 00:33:02,320 Mas uma menina de 19 anos morreu. 416 00:33:03,160 --> 00:33:05,800 O cara que abraçamos não é o bom. 417 00:33:05,960 --> 00:33:09,160 -Eu não me importo. Alguém pode terminar o trabalho. 418 00:33:09,320 --> 00:33:11,760 -Eu não posso. Terminarei em breve, prometo. 419 00:33:12,720 --> 00:33:14,440 - Você não vê que estou pirando? 420 00:33:16,760 --> 00:33:18,760 Tenho medo que isso aconteça e você não esteja lá. 421 00:33:18,920 --> 00:33:20,280 Você está completamente em outro lugar. 422 00:33:20,440 --> 00:33:23,000 -Querida, estarei aí. Eu prometo. 423 00:33:24,800 --> 00:33:26,280 Tudo ficará bem. 424 00:33:30,160 --> 00:33:31,400 -Ah! -Cyrielle... 425 00:33:33,240 --> 00:33:34,560 O que há de errado? 426 00:33:35,600 --> 00:33:36,840 -Ah! -Não está bem? 427 00:33:37,000 --> 00:33:38,960 - Não, não está tudo bem. 428 00:33:39,120 --> 00:33:40,960 -Vou pegar o carro. 429 00:33:41,960 --> 00:33:43,400 Estou chegando muito em breve! 430 00:33:46,600 --> 00:33:47,800 -Ah... 431 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 Ah... 432 00:33:54,400 --> 00:33:56,520 música sombria 433 00:33:56,680 --> 00:34:22,920 --- 434 00:34:23,080 --> 00:34:24,160 -Elisa. 435 00:34:25,120 --> 00:34:26,520 Onde se encontra Bouaouni? 436 00:34:26,680 --> 00:34:29,600 -Não sei. Ele fez várias viagens de ida e volta. 437 00:34:29,760 --> 00:34:30,960 Ele estava estressado. 438 00:34:34,080 --> 00:34:36,040 * Batimentos cardíacos 439 00:34:36,200 --> 00:34:39,160 --- 440 00:34:39,320 --> 00:34:39,920 -É bom. 441 00:34:40,080 --> 00:34:43,160 O bebê está bem. Sua frequência cardíaca está normal. 442 00:34:45,040 --> 00:34:48,680 Vou mantê-lo sob observação por algumas horas. 443 00:34:48,840 --> 00:34:50,040 OK ? Tudo ficará bem. 444 00:34:50,200 --> 00:34:50,800 -Mercia. 445 00:34:50,960 --> 00:34:51,920 -Mercia. 446 00:34:53,840 --> 00:34:55,080 Estou cansado. 447 00:34:55,240 --> 00:34:56,600 - Descansar. 448 00:34:57,240 --> 00:34:59,120 Então vou te levar para casa. 449 00:35:00,040 --> 00:35:00,920 -Não me deixe. 450 00:35:01,080 --> 00:35:26,800 ... 451 00:35:27,880 --> 00:35:29,440 -Não se preocupe com isso. 452 00:35:31,760 --> 00:35:34,280 Vejo você em breve. Devo deixar você. 453 00:35:45,200 --> 00:35:46,680 O que aconteceu ? 454 00:35:49,160 --> 00:35:50,640 O que aconteceu ? 455 00:35:57,360 --> 00:35:59,400 Steren, fale comigo. 456 00:36:00,320 --> 00:36:02,080 -Bouaouni voltou. 457 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Ele entendeu. 458 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 Ele sabe que não é Tanner para Melinda. 459 00:36:11,160 --> 00:36:12,840 -Ele sabe que é Jeremy? 460 00:36:17,760 --> 00:36:19,840 -Ele sabe que conversamos com Tanner. 461 00:36:20,600 --> 00:36:22,840 - Tanner, o que ele disse? 462 00:36:25,880 --> 00:36:27,320 -Está bagunçado. 463 00:36:28,280 --> 00:36:30,240 Não consegui convencê-lo. 464 00:36:36,600 --> 00:36:37,640 - Temos que sair. 465 00:36:53,800 --> 00:36:55,880 -Sterenn, vá pegar suas coisas. 466 00:36:56,840 --> 00:37:00,240 Jeremy está na funerária. Ele volta em 20 minutos. 467 00:37:02,160 --> 00:37:03,400 - Não podemos sair. 468 00:37:04,760 --> 00:37:06,880 A partir desta noite, teremos a polícia nas nossas costas. 469 00:37:07,040 --> 00:37:08,800 - Então o que fazemos? 470 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 Ficamos aqui? Não fazemos nada? 471 00:37:11,440 --> 00:37:13,280 Estamos esperando que Tanner balance Jeremy? 472 00:37:13,960 --> 00:37:15,120 E você com? 473 00:37:18,000 --> 00:37:19,640 Eu não vou embora sem você. 474 00:37:22,200 --> 00:37:54,720 ... 475 00:37:57,040 --> 00:37:58,360 - Não podemos sair. 476 00:37:59,760 --> 00:38:00,920 Não vai funcionar. 477 00:38:01,960 --> 00:38:03,680 Eles depõem Tanner às 20h. 478 00:38:05,520 --> 00:38:06,840 É daqui a uma hora. 479 00:38:07,000 --> 00:38:08,360 -Sterenn! 480 00:38:09,760 --> 00:38:11,120 -É ele ou nós. 481 00:38:11,400 --> 00:38:42,880 ... 482 00:38:43,040 --> 00:38:44,520 - Mãe, onde você está indo? 483 00:38:44,680 --> 00:39:20,920 ... 484 00:39:21,080 --> 00:39:22,440 - Abra a porta para mim. 485 00:39:28,360 --> 00:39:30,760 -O que ela te prometeu em troca? 486 00:39:36,240 --> 00:39:37,320 eu digo. 487 00:39:39,000 --> 00:39:41,280 Eu sei sobre o capitão Peiry e seu filho. 488 00:39:43,000 --> 00:39:43,680 É ela. 489 00:39:45,000 --> 00:39:48,400 Vocês conversaram um com o outro na noite da sua prisão. 490 00:39:56,360 --> 00:39:58,440 Eu entendo seu joguinho. 491 00:39:59,200 --> 00:40:04,120 Mas não consigo entender por que você ainda os está cobrindo. 492 00:40:07,240 --> 00:40:09,040 - Você tem filhos, Bouaouni? 493 00:40:19,640 --> 00:40:21,680 -Você precisa saber de uma coisa. 494 00:40:22,840 --> 00:40:25,640 Sterenn Peiry, ela é mais forte que você. 495 00:40:27,760 --> 00:40:29,400 Você acha que tem isso? 496 00:40:30,360 --> 00:40:32,200 No final, você perderá. 497 00:40:32,880 --> 00:40:34,080 Você me ouviu? 498 00:40:34,240 --> 00:40:34,960 Bip 499 00:40:35,120 --> 00:40:35,920 -Capitão. 500 00:40:39,160 --> 00:40:40,920 -O que é ? Eu não tenho tempo. 501 00:40:41,080 --> 00:40:43,360 - Não o interrogue sem o seu advogado. 502 00:40:43,520 --> 00:40:45,840 Vou me referir ao Capitão Peiry. 503 00:40:49,360 --> 00:40:52,600 -Ela está implicada na morte de Mélinda Estrefi. 504 00:40:52,760 --> 00:40:55,600 Foi Jeremy quem a derrubou. -O que ? 505 00:40:55,760 --> 00:40:59,640 -O mecânico Rinaldi é seu informante. 506 00:41:00,720 --> 00:41:04,520 Ela trocou o boné e apagou o vídeo da loja de conveniência. 507 00:41:04,680 --> 00:41:05,920 Vibrações 508 00:41:06,080 --> 00:41:08,080 --- 509 00:41:08,240 --> 00:41:09,160 Merda! 510 00:41:14,880 --> 00:41:17,600 Querida, como você está? Estou chegando. *-Está bom, Lyes. 511 00:41:17,760 --> 00:41:19,840 Acordei sozinho. 512 00:41:20,000 --> 00:41:22,560 Eu te ligo 15 vezes, você não me liga de volta. 513 00:41:22,720 --> 00:41:24,040 Eu vou para casa. *-Onde você está ? 514 00:41:25,280 --> 00:41:26,720 Olá ? Você não está no hospital? 515 00:41:27,720 --> 00:41:28,520 *Olá ? 516 00:41:30,480 --> 00:41:55,920 ... 517 00:41:56,120 --> 00:41:57,520 - Preciso falar com você. 518 00:41:58,320 --> 00:42:00,440 -Estou ocupado. Eu retornarei. 519 00:42:00,600 --> 00:42:03,440 -Capitão Bouaouni diz que Jeremy bateu em Mélinda. 520 00:42:05,880 --> 00:42:10,160 E que seu capuz foi trocado pelo seu informante. 521 00:42:11,160 --> 00:42:13,240 -Não tenho nenhuma pista há anos. 522 00:42:13,400 --> 00:42:16,800 -E os vídeos de vigilância da loja de conveniência? 523 00:42:23,720 --> 00:42:25,800 -Fui comprar álcool. 524 00:42:26,280 --> 00:42:28,400 Eu tive uma recaída. OK ? 525 00:42:29,720 --> 00:42:32,720 E apaguei os vídeos porque tenho vergonha. 526 00:42:33,360 --> 00:42:34,480 Você entende? 527 00:42:37,000 --> 00:42:40,600 Bom. Preciso que Tanner assine a declaração. 528 00:42:47,360 --> 00:42:48,200 -Cyrielle! 529 00:42:49,560 --> 00:42:51,000 Sinto muito. 530 00:42:51,160 --> 00:42:53,040 Não vi o tempo passar. 531 00:42:53,600 --> 00:42:55,760 Como vai ? - Você quer esse bebê? 532 00:42:56,560 --> 00:42:57,600 -Quê? 533 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Claro. O que você está falando ? 534 00:43:02,600 --> 00:43:04,600 -Então vá comigo agora. 535 00:43:06,280 --> 00:43:08,120 -Tenho 4 cadáveres nas mãos. 536 00:43:08,680 --> 00:43:10,520 Estou a um passo de encerrar a investigação. 537 00:43:10,680 --> 00:43:12,600 -Já faz uma semana que eu te contei. 538 00:43:12,760 --> 00:43:15,960 Esta investigação é uma desculpa para não estar comigo. 539 00:43:16,120 --> 00:43:18,360 -Qualquer coisa ! O juiz me demitiu. 540 00:43:18,920 --> 00:43:20,080 Ciriele! 541 00:43:24,280 --> 00:43:28,480 -Venha para casa. Quero que tenhamos esse bebê juntos. 542 00:43:28,640 --> 00:43:29,880 -Eu não tenho tempo. 543 00:43:31,360 --> 00:43:32,440 Perdão. 544 00:43:34,920 --> 00:43:35,920 Cyrielle, espere. 545 00:43:38,040 --> 00:43:40,040 Espere, estou te implorando. 546 00:43:48,880 --> 00:43:50,080 -Você pode descartar. 547 00:43:51,080 --> 00:43:51,920 Bip 548 00:44:03,640 --> 00:44:05,160 -Você está perdendo tempo. 549 00:44:05,320 --> 00:44:07,160 - Eu escrevi sua declaração. 550 00:44:08,920 --> 00:44:10,480 Sinal. Se apresse. 551 00:44:18,240 --> 00:44:20,960 - Segundo você, eu confesso todos os assassinatos. 552 00:44:21,120 --> 00:44:22,280 -Sinal! 553 00:44:34,480 --> 00:44:36,760 - Seu colega entendeu, você sabe. 554 00:44:39,280 --> 00:44:40,920 Não vai parar por aí. 555 00:44:48,280 --> 00:44:50,600 Sem mim, seu filho irá para a cadeia. 556 00:44:53,280 --> 00:44:55,200 Então o que você vai fazer? 557 00:44:56,120 --> 00:44:58,000 música sombria 558 00:44:58,160 --> 00:45:13,520 --- 559 00:45:13,680 --> 00:45:14,600 -Ah! 560 00:45:14,760 --> 00:45:17,480 --- 561 00:45:17,640 --> 00:45:18,480 Ah! 562 00:45:18,640 --> 00:45:22,360 --- 563 00:45:22,520 --> 00:45:24,240 -Abra a porta! Rápido ! 564 00:45:24,400 --> 00:45:25,880 Sterenn! 565 00:45:26,040 --> 00:45:27,080 É bom. 566 00:45:27,640 --> 00:45:28,640 Abaixe sua arma. 567 00:45:30,000 --> 00:45:31,240 Leve-o. 568 00:45:41,000 --> 00:45:42,280 O que está acontecendo? 569 00:45:42,840 --> 00:45:45,360 -Ele tentou me matar. Eu não tive escolha. 570 00:45:46,280 --> 00:46:02,120 --- 571 00:46:02,280 --> 00:46:03,520 - Você tem o dinheiro? 572 00:46:06,560 --> 00:46:08,240 - Você está mentindo por Julia Tanner. 573 00:46:13,120 --> 00:46:13,720 Parar. 574 00:46:15,440 --> 00:46:24,520 --- 575 00:46:24,680 --> 00:46:28,720 Eu vou me render. Conto com você para cuidar de Jeremy. 576 00:46:30,520 --> 00:46:32,040 -Olhe para você, Sterenn. 577 00:46:32,200 --> 00:46:34,680 Olhe para você. 578 00:46:34,840 --> 00:46:38,440 Legendagem TITRAFILM